Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  391

Veluti SI TITIUS CONSUL FUIT vel SI MAEVIUS VIVIT, DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.t am 27.12.2014
Versprichst du zu geben, wenn Johannes Konsul war oder wenn Markus am Leben ist?

von tuana9866 am 01.10.2024
Zum Beispiel, wenn Titius Konsul war oder wenn Maevius lebt, versprichst du zu geben?

Analyse der Wortformen

CONSUL

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

DARE

dare: geben

FUIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

MAEVIUS

maevius: EN: anyman (legal)

SI

si: wenn, ob, falls

SPONDES

spondere: versprechen, geloben

TITIUS

titius: Titius

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Veluti

veluti: gleichwie, as if

VIVIT

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Ita autem concepta stipulatio, veluti si Titius
• Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem
• Pure veluti QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?