Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 390

Condiciones quae ad praeteritum vel ad praesens tempus referuntur aut statim infirmant obligationem aut omnino non differunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre927 am 29.07.2020
Bedingungen, die sich auf die Vergangenheit oder Gegenwart beziehen, machen eine Verpflichtung entweder sofort ungültig oder haben keinerlei verzögernde Wirkung:

von konrad832 am 20.11.2020
Bedingungen, die sich auf vergangene oder gegenwärtige Zeit beziehen, machen die Verpflichtung entweder sofort ungültig oder schieben sie überhaupt nicht auf:

Analyse der Wortformen

Condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
infirmant: infirmare: schwächen
obligationem: obligatio: da Gebundensein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen