Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agenti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrum: acrum: Kap, Landspitze
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adliciendo: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
ambigenti: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
animosus: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
centenos: centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
convivii: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corruptor: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
divideret: dividere: teilen, trennen
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren
emptum: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epularetur: epulari: EN: dine sumptuously, feast
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
fallebant: fallere: betrügen, täuschen
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indigum: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
intendebat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
mobilissimum: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt
novas: novare: erneuern
nota: novisse: kennen
novas: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
proculo: oculus: Auge
othonem: otho: EN: Otho
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
proculo: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
proculo: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
secretioribus: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
socordiam: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
speculatori: speculator: Späher, EN: spy, scout
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen