Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  137

Sed tum e libertis onomastum futuro sceleri praefecit, a quo barbium proculum tesserarium speculatorum et veturium optionem eorundem perductos, postquam vario sermone callidos audacisque cognovit, pretio et promissis onerat, data pecunia ad pertemptandos plurium animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

barbium

barba: Bart

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

callidos

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eorundem

eare: gehen, marschieren

futuro

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuro

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

proculum

oculus: Auge

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

optionem

optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perductos

perducere: herumführen

pertemptandos

pertemptare: überall betasten

plurium

plus: mehr

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proculum

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

proculum

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

promissis

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sceleri

scelus: Frevel, Verbrechen

Sed

sed: sondern, aber

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

speculatorum

speculari: spähen, EN: watch, observe

speculator: Späher, EN: spy, scout

tesserarium

tesserarius: Parolenträger

tum

tum: da, dann, darauf, damals

veturium

tus: Weihrauch

vario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

veturium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

eorundem

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Huiusce modi oratione habita marius, postquam plebis
• Et ipsos nominatim iuuenes, pari comitate utrumque,
• Ut tamen plurium pupillorum tutela vel cura