Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  138

Suscepere duo manipulares imperium populi romani transferendum et transtulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.h am 06.12.2020
Zwei einfache Soldaten nahmen es auf sich, die Macht vom römischen Volk zu übertragen - und sie hatten Erfolg.

von friedrich.8922 am 09.11.2022
Zwei Manipulare übernahmen die Amtsgewalt des römischen Volkes zur Übertragung und übertrugen sie.

Analyse der Wortformen

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

manipulares

manipularis: zu einem Manipel gehörig

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

Suscepere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

transferendum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Hi duo praetores et duo exercitus, terrestris
• Ibi consilia de libertate graeciae dies prope