Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 115

Analyse der Wortformen

accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadum: cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
Das: dare: geben
emptum: emere: kaufen, nehmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mercaris: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
oua: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
temeti: temetum: berauschendes Getränk, EN: strong wine
trecentis: trecenti: dreihundert
uuam: uva: Traube, EN: grape