Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  114

Si proprium est quod quis libra mercatus et aere est, quaedam, si credis consultis, mancipat usus, qui te pascit ager, tuus est, et uilicus orbi, cum segetes occat tibi mox frumenta daturas, te dominum sentit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

consultis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturas

dare: geben

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frumenta

frumentum: Getreide

libra

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

mancipat

mancipare: zu eigen geben

mercatus

mercari: Handel treiben, handeln

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

mox

mox: bald

occat

occare: eggen

orbi

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

pascit

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

segetes

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

Si

si: wenn, ob, falls

tuus

tuus: dein

uilicus

vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si propter fructus ex possessione tua perceptos
• Quod si ante id spatium eius usus
• Sed si rem legatarii quis ei legaverit,