Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  113

At si diuitiae prudentem reddere possent, si cupidum timidumque minus te, nempe ruberes, uiueret in terris te siquis auarior uno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic972 am 23.07.2019
Wenn Reichtum einen weise machen könnte, oder dich weniger habgierig und ängstlich, dann würdest du dich gewiss schämen, wenn es auf der Welt jemanden gäbe, der habgieriger wäre als du.

von edda.a am 26.10.2020
Wenn Reichtümer dich klug machen könnten, wenn sie dich weniger habgierig und furchtsam machten, würdest du gewiss erröten, lebte auf Erden jemand, der noch gieriger wäre als du allein.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auarior

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

cupidum

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

diuitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prudentem

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

ruberes

rubere: rot sein, erröten, sich röten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

te: dich, dir

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uiueret

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hunc secum habere in primis constituerat, quod
• Hunc secum habere in primis constituerat, quod
• Siquis tamen hercule, siquis forte deo doliturus