Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 133

Sed sceleris cogitatio incertum an repens: studia militum iam pridem spe successionis aut paratu facinoris adfectaverat, in itinere, in agmine, in stationibus vetustissimum quemque militum nomine vocans ac memoria neroniani comitatus contubernalis appellando; alios agnoscere, quosdam requirere et pecunia aut gratia iuvare, inserendo saepius querelas et ambiguos de galba sermones quaeque alia turbamenta vulgi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adfectaverat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
ambiguos: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
neroniani: anus: alte Frau, Greisin; After
appellando: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inserendo: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neroniani: nero: Nero, EN: Nero
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
querelas: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
saepius: saepe: oft, häufig
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
Sed: sed: sondern, aber
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spe: spes: Hoffnung
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
turbamenta: turbamentum: Verwirrung, EN: means of disturbing
vetustissimum: vetust: EN: old, aged, ancient
vocans: vocare: rufen, nennen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen