Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instinctor: instinctor: Anstifter, EN: instigator
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
transitur: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen