Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 131

Sed otho tamquam peritia et monitu fatorum praedicta accipiebat, cupidine ingenii humani libentius obscura credendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.o am 05.02.2015
Otho aber nahm die Prophezeiungen an, als ob er durch Geschick und Warnung der Schicksale kundig wäre, mit der menschlichen Neigung, unklare Dinge umso lieber zu glauben.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
credendi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
otho: otho: EN: Otho
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
praedicta: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
Sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen