Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  421

Haudquaquam erecto animo eas voces accipiebat, invalidus senecta; sed erant qui occultis suspicionibus incesserent, tamquam invidia et aemulatione fortunam fratris moraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.y am 23.09.2017
Keineswegs mit aufrechtem Geist nahm er diese Worte auf, geschwächt vom Alter; doch es gab solche, die mit verborgenen Verdächtigungen ihn angriffen, als würde er aus Neid und Rivalität das Schicksal seines Bruders verzögern.

von evelynn.8912 am 28.08.2023
Er nahm diese Worte keineswegs gelassen auf, gebrechlich wie er in seinem Alter war; doch manche hegten heimlich den Verdacht, dass er aus Neid und Rivalität den Erfolg seines Bruders behinderte.

Analyse der Wortformen

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aemulatione

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erecto

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fratris

frater: Bruder

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

incesserent

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

invalidus

invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

moraretur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

occultis

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

suspicionibus

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

voces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Mox varro invalidus senecta vigenti silio concessit.
• Contra alii melius evenisse disserunt, quam si
• Distinguendum autem est quid et quatenus vox