Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  029

Contra alii melius evenisse disserunt, quam si invalidus senecta et ignavia claudius militiae ad labores vocaretur, servilibus iussis obtemperaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.f am 07.12.2017
Im Gegenteil, andere argumentieren, es wäre besser gewesen, als wenn Claudius, schwach vor Alter und Trägheit, zum Militärdienst gerufen worden wäre und dabei wäre, sklavischen Befehlen Folge zu leisten.

von tobias.n am 14.12.2016
Andere argumentieren jedoch, dass es besser so gekommen sei, als wenn der gebrechliche und träge alte Claudius zum Militärdienst eingezogen worden wäre, wo er nur wie ein Sklave Befehlen gehorchen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

disserunt

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenisse

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ignavia

ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie

invalidus

invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig

iussis

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

obtemperaturus

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

servilibus

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vocaretur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Mox varro invalidus senecta vigenti silio concessit.
• Haudquaquam erecto animo eas voces accipiebat, invalidus
• Nihilo militiae quam domi melius res publica