Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 029

Contra alii melius evenisse disserunt, quam si invalidus senecta et ignavia claudius militiae ad labores vocaretur, servilibus iussis obtemperaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
invalidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
obtemperaturus: obtemperare: gehorchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
servilibus: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
vocaretur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen