Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 030

Burrum tamen et senecam multa rerum experientia cognitos; et imperatori quantum ad robur deesse, cum octavo decimo aetatis anno cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.917 am 19.01.2017
Burrus jedoch und Seneca, durch umfangreiche Erfahrung in Staatsangelegenheiten bekannt; und wie sehr dem Kaiser Stärke fehlte, als er im achtzehnten Lebensjahr war, Cn.

von lara.r am 08.08.2024
Burrus und Seneca waren jedoch für ihre umfangreiche praktische Erfahrung bekannt; während der Kaiser im Alter von gerade einmal achtzehn Jahren noch an Stärke mangelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Burrum: burra: EN: small cow with a red mouth/muzzle; burrus: EN: red
cognitos: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
experientia: experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN); experientia: Versuch, experiment; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
octavo: octo: acht
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen