Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph846 am 18.06.2014
Pompeius und Caesar Octavianus haben möglicherweise in dem neunzehnten Jahr Bürgerkriege erduldet.

von jonte964 am 07.12.2023
Pompejus und Octavian mussten in ihrem neunzehnten Jahr Bürgerkriege bewältigen.

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civilia: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
decimo: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
nono: novem: neun
octavianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend; octo: acht
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
sustinuerint: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten