Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.h am 06.07.2024
Auf höchsten Machtebenen werden die meisten Dinge durch Führung und Planung statt durch Waffengewalt bewerkstelligt.

von monika.t am 19.05.2017
Die meisten Dinge im höchsten Glück werden eher durch Vorzeichen und Ratschläge als durch Waffen und Hände geleitet.

auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß