Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 033

Daturum plane documentum, honestis an secus amicis uteretur, si ducem amota invidia egregium quam si pecuniosum et gratia subnixum per ambitum deligeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.d am 08.01.2015
Er würde deutlich Beweis geben, ob er ehrenhaften oder unehrenhaften Freunden dienen würde, wenn er einen Anführer ohne Neid und herausragend wählen würde, anstatt einen wohlhabenden und durch Einfluss und Ehrgeiz gestützten.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
an: an: etwa, ob, oder
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Daturum: dare: geben
deligeret: deligere: wählen, auswählen
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
pecuniosum: pecuniosus: wohlhabend, reich
per: per: durch, hindurch, aus
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
si: si: wenn, ob, falls
subnixum: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen