Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 495

Auspiciis hanc urbem conditam esse, auspiciis bello ac pace domi militiaeque omnia geri, quis est qui ignoret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse946 am 10.11.2014
Wer wüsste nicht, dass diese Stadt unter göttlicher Führung gegründet wurde und dass alles, sowohl im Krieg als auch im Frieden, sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten, unter göttlicher Billigung geschieht?

von aleksander939 am 26.09.2014
Wer wäre so unwissend, dass nicht bekannt wäre, dass diese Stadt durch Vorzeichen gegründet wurde, und durch Vorzeichen in Krieg und Frieden, zu Hause und im Militärdienst alle Dinge gelenkt werden?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen