Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  494

Quid de religionibus atque auspiciis, quae propria deorum immortalium contemptio atque iniuria est, loquar?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.d am 20.11.2024
Was soll ich über unsere religiösen Zeremonien und die Einholung von Vorzeichen sagen? Diese zu ignorieren ist nichts weniger als eine direkte Beleidigung und Kränkung der unsterblichen Götter.

von christin.i am 15.05.2023
Was soll ich über die Religionsausübungen und Auspizien sagen, die die besondere Verachtung und Verletzung der Unsterblichen Götter darstellen?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

contemptio

contemptio: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deorum

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immortalium

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

loquar

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religionibus

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

Ähnliche Textstellen

• De indignitate satis dictum est etenim dignitas
• Natio est omnis gallorum admodum dedita religionibus,
• Natio est omnis gallorum admodum dedita religionibus,