Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 540

De indignitate satis dictum est etenim dignitas ad homines pertinet : quid de religionibus atque auspiciis quae propria deorum immortalium contemptio atque iniuria est loquar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
contemptio: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
De: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen