Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 539

Omitto licinium sextiumque, quorum annos in perpetua potestate tamquam regum in capitolio numeratis: quis est hodie in ciuitate tam humilis cui non uia ad consulatum facilior per istius legis occasionem quam nobis ac liberis nostris fiat, si quidem nos ne cum uolueritis quidem creare interdum poteritis, istos etiam si nolueritis necesse sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
istius: iste: dieser (da)
istos: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licinium: licinius: EN: Licinian
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
nolueritis: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeratis: numerare: zählen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
Omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poteritis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sextiumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
regum: rex: König
sextiumque: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uolueritis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uolueritis: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen