Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 028

Igitur in urbe sermonum avida, quem ad modum princeps vix septem decem annos egressus suscipere eam molem aut propulsare posset, quod subsidium in eo, qui a femina regeretur, num proelia quoque et obpugnationes urbium et cetera belli per magistros administrari possent, anquirebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anquirebant: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
decem: decem: zehn
eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modum: modus: Art (und Weise)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obpugnationes: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regeretur: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
septem: septem: sieben, EN: seven
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vix: vix: kaum, mit Mühe
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen