Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adiectionem: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumventione: circumventio: EN: trickery, fraud, circumvention
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deceptos: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deposci: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
descriptionem: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
egenos: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhausto: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illudque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impenso: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innovationem: innovatio: EN: renewal
inopinatum: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meliorare: meliorare: EN: improve
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullamque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
pollicitatione: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praescissent: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow; praesciscere: vorher erforschen
praescripserit: praescribere: voranschreiben
nullamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solvendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
steriles: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
sub: sub: unter, am Fuße von
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vix: vix: kaum, mit Mühe
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen