Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 435

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conveherent: convehere: zusammenfahren
singulorum: culus: Hintern
frumenta: frumentum: Getreide
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quorumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer