Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 435

Tiberianus ad possibilitatem singulorum quorumque locorum intuens statuit certas possessiones, quae ad limitem frumenta conveherent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.w am 24.10.2019
Unter Berücksichtigung der Möglichkeiten jedes Gebiets bestimmte Tiberianus bestimmte Ländereien, die für die Getreidelieferung an die Grenze verantwortlich sein würden.

von lotta841 am 12.06.2020
Tiberianus betrachtete die Möglichkeiten der einzelnen Orte und legte bestimmte Besitzungen fest, die Getreide zum Limes transportieren sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conveherent: convehere: zusammenfahren
frumenta: frumentum: Getreide
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen