Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 436

Quocirca generali lege sancimus tiberiani dispositionem oportere servari, amoventes, quidquid vel potentia uniuscuiusque elicuit vel furtiva deprecatio, addentesque nihilo minus in futurum nulli licere adversus utilem vetustatem et praesentem legem nostram importuna et respuenda reposcere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addentesque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amoventes: amovere: entfernen, fortschaffen
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
elicuit: eligere: auswählen, wählen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furtiva: furtivus: gestohlen, verstohlen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
importuna: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oportere: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
addentesque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
reposcere: reposcere: zurückfordern
respuenda: respuere: zurückspeien
sancimus: sancire: heiligen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen