Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 437

Quicumque castellorum loca quocumque titulo possident, cedant ac deserant, quia ab his tantum fas est possideri castellorum territoria, quibus adscripta sunt et de quibus iudicavit antiquitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscripta: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
deserant: deserere: verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
possident: possidere: besitzen, beherrschen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
territoria: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen