Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 437

Quicumque castellorum loca quocumque titulo possident, cedant ac deserant, quia ab his tantum fas est possideri castellorum territoria, quibus adscripta sunt et de quibus iudicavit antiquitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.r am 07.08.2019
Jeder, der gegenwärtig Burggebiete unter irgendeinem Titel besetzt, muss diese aufgeben und verlassen, da Burgterritorien nur von denjenigen rechtmäßig gehalten werden können, denen sie offiziell zugewiesen wurden und deren Rechte durch alten Brauch festgelegt wurden.

von julian.862 am 23.09.2020
Wer immer Burgorte mit welchem Titel auch immer besitzt, der trete sie ab und verlasse sie, denn es ist rechtmäßig, dass die Burgterritorien nur von jenen besessen werden, denen sie zugewiesen sind und über die die Vorzeit geurteilt hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adscripta: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
antiquitas: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter; antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cedant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deserant: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicavit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possideri: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
territoria: territorium: Territorium, Gebiet, Bezirk, Herrschaftsgebiet, Zuständigkeitsbereich
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen