Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.946 am 13.03.2024
Und damit er die Erinnerung an die Niederlage auch durch Güte mildere, ging er umher bei den Verwundeten, die Taten der Einzelnen hervorhebend; indem er ihre Wunden betrachtete, stärkte er den einen mit Hoffnung, den anderen mit Ruhm, alle mit Zuspruch und Fürsorge, sowohl für sich selbst als auch für die Schlacht.

von charlie969 am 05.12.2015
Um die Erinnerung an die Niederlage durch seine Freundlichkeit zu mildern, besuchte er die verwundeten Soldaten und pries ihre individuellen Leistungen. Während er ihre Verletzungen untersuchte, gab er manchem Hoffnung, andere inspirierte er mit Ruhmesworten, und durch seine persönliche Aufmerksamkeit und Fürsorge stellte er ihren Kampfgeist wieder her und sicherte ihre Loyalität.

Analyse der Wortformen

adloquio: adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firmabat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
intuens: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
leniret: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
saucios: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
sibique: que: und, auch, sogar
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen