Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 460

Quorum laudato studio germanicus, armis modo et equis ad bellum sumptis, propria pecunia militem iuvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.d am 08.08.2018
Nach dem Loben ihrer Begeisterung rüstete sich Germanicus mit Waffen und Pferden für die Schlacht und unterstützte die Truppen mit eigenen Mitteln.

von Fabian am 08.01.2022
Deren Begeisterung er gelobt hatte, nahm Germanicus, nachdem nur Waffen und Pferde für den Krieg bereitgestellt worden waren, mit eigenem Geld die Soldaten unter seine Unterstützung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laudato: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen