Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  459

Ceterum ad supplenda exercitus damna certavere galliae hispaniae italia, quod cuique promptum, arma equos aurum offerentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.r am 16.05.2022
Inzwischen wetteiferten Gallien, Spanien und Italien darum, die Verluste des Heeres auszugleichen, wobei jede Region beisteuerte, was sie zur Verfügung hatte: Waffen, Pferde und Gold.

von theodor9871 am 15.11.2024
Überdies wetteiferten Gallien, Hispanien und Italien darum, die Verluste des Heeres auszugleichen, indem sie jeweils das anboten, was zur Verfügung stand: Waffen, Pferde, Gold.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

certavere

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

damna

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

italia

italia: Italien

offerentes

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

promptum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

supplenda

supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

Ähnliche Textstellen

• Ardorem exercituum agrippinenses, treviri, lingones aequabant, auxilia
• Mira inter exercitum imperatoremque diversitas: instare miles,
• Huc caesar omnes obsides galliae, frumentum, pecuniam