Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (7) › 334

Iam hadrumetum peruenerat hannibal; unde, ad reficiendum ex iactatione maritima militem paucis diebus sumptis, excitus pauidis nuntiis omnia circa carthaginem obtineri armis adferentium magnis itineribus zamam contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferentium: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
zamam: cama: EN: small low bed (near ground)
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena); hadrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iactatione: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
carthaginem: karthago:
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pauidis: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
reficiendum: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unde: unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum