Haud dispar habitus animorum carthaginiensibus erat quos modo petisse pacem, intuentes hannibalem ac rerum gestarum eius magnitudinem, paenitebat, modo cum respicerent bis sese acie uictos, syphacem captum, pulsos se hispania, pulsos italia, atque ea omnia unius uirtute et consilio scipionis facta, uelut fatalem eum ducem in exitium suum natum horrebant.
von mina.963 am 27.09.2017
Nicht unähnlich war die Geisteshaltung der Karthager, die in einem Moment, nachdem sie Frieden gesucht hatten, beim Anblick Hannibals und der Größe seiner Taten, von Reue erfüllt wurden, in einem anderen Moment, als sie auf sich selbst zurückblickten - zweimal in der Schlacht besiegt, Syphax gefangen, aus Hispanien vertrieben, aus Italien vertrieben, und all diese Dinge durch die Tapferkeit und Planung eines einzigen Scipio vollbracht - begannen, ihn wie einen schicksalhaften Führer zu ihrem Untergang zu fürchten.
von muhammad.d am 06.05.2024
Die Karthager befanden sich in einem ähnlich verwirrten Seelenzustand. Manchmal, wenn sie Hannibal und seine großen Leistungen betrachteten, bereuten sie, um Frieden gebeten zu haben. Doch wenn sie sich daran erinnerten, wie sie zweimal in der Schlacht besiegt worden waren, wie Syphax gefangen genommen wurde, wie sie aus Spanien und Italien vertrieben worden waren und wie all dies allein durch Scipios Mut und strategische Planung geschehen war, fürchteten sie ihn wie einen Feldherrn, der vom Schicksal dazu bestimmt war, sie zu vernichten.