Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  155

Hinc senatus, hinc plebs, suum quisque intuentes ducem, velut in acie constiterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.i am 24.08.2022
Die Senatoren standen auf der einen Seite und das gemeine Volk auf der anderen, wobei jede Gruppe ihren eigenen Anführer anblickte, aufgestellt wie Armeen, die sich zur Schlacht bereit machen.

von liah.w am 31.07.2017
Hier der Senat, dort die Plebejer, jeweils ihren eigenen Anführer betrachtend, hatten sich aufgestellt, als stünden sie in Schlachtordnung.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intuentes

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Hinc senatus, hinc plebs, suum quisque intuentes
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,