Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 467

Propriis quoque opibus mucianus bellum iuvit, largus privatim, quod avidius de re publica sumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.z am 03.08.2016
Mit eigenen Mitteln unterstützte Mucianus auch den Krieg, freigebig in privaten Angelegenheiten, weil er aus öffentlichen Mitteln gieriger schöpfte.

von domenik.851 am 24.02.2023
Mucianus unterstützte den Krieg auch mit eigenen Mitteln, freigebig mit seinem Privatvermögen, weil er dann gieriger öffentliche Gelder vereinnahmen konnte.

Analyse der Wortformen

Propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen