Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  467

Propriis quoque opibus mucianus bellum iuvit, largus privatim, quod avidius de re publica sumeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.z am 03.08.2016
Mit eigenen Mitteln unterstützte Mucianus auch den Krieg, freigebig in privaten Angelegenheiten, weil er aus öffentlichen Mitteln gieriger schöpfte.

von domenik.851 am 24.02.2023
Mucianus unterstützte den Krieg auch mit eigenen Mitteln, freigebig mit seinem Privatvermögen, weil er dann gieriger öffentliche Gelder vereinnahmen konnte.

Analyse der Wortformen

avidius

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iuvit

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

largus

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Volscum bellum m· furio extra ordinem decretum;
• Quorum laudato studio germanicus, armis modo et
• Eodem anno ex inlustribus asia urbibus laodicea