Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 467

Analyse der Wortformen

mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
Propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen