Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
remedio: remedium: Heilmittel
revaluit: revalescere: wiedergenesen
terrae: terra: Land, Erde
tremore: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt