Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 166

Eodem anno ex inlustribus asia urbibus laodicea tremore terrae prolapsa nullo a nobis remedio propriis opibus revaluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.e am 12.06.2015
In demselben Jahr wurde Laodicea, eine der bedeutendsten Städte Asiens, von einem Erdbeben heimgesucht, erholte sich jedoch aus eigenen Mitteln, ohne jegliche Hilfe von uns.

von andre.868 am 14.11.2017
Im selben Jahr stürzte Laodicea, eine der bedeutendsten Städte Asiens, durch ein Erdbeben ein, erhielt keine Hilfe von uns und erholte sich dennoch aus eigener Kraft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
asia: asia: Asien, Kleinasien
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
nobis: nobis: uns, wir
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
prolapsa: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
revaluit: revalescere: wieder genesen, sich erholen, wieder erstarken
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tremore: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen