Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  272

Eodem anno duodecim celebres asiae urbes conlapsae nocturno motu terrae, quo inprovisior graviorque pestis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian909 am 06.08.2019
In demselben Jahr wurden zwölf berühmte Städte in Asien durch ein Erdbeben in der Nacht zerstört, was die Katastrophe noch schlimmer machte, da sie ohne Vorwarnung hereinbrach.

von kian848 am 06.05.2024
Im selben Jahr stürzten zwölf berühmte Städte Asiens durch eine nächtliche Erdbewegung ein, wobei die Katastrophe unvorhergesehener und schwerwiegender war.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

asiae

asia: Asien

celebres

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

conlapsae

conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend

Eodem

eodem: ebendahin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graviorque

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

que: und

inprovisior

inprovisus: EN: unforeseen/unexpected

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

pestis

pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

terrae

terra: Land, Erde

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno, seu motu terrae seu qua
• Eodem anno, seu motu terrae seu qua
• Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne