Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  273

Neque solitum in tali casu effugium subveniebat in aperta prorumpendi, quia diductis terris hauriebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.o am 17.01.2022
Der übliche Fluchtweg ins Freie war keine Option, da sich die Erde öffnete und Menschen verschlang.

von dorothea.g am 22.10.2013
Weder half die übliche Fluchtmethode, in offene Räume durchzubrechen, da sie durch das Auseinanderreißen der Erde verschlungen wurden.

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

diductis

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

effugium

effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht

hauriebantur

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

prorumpendi

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quia

quia: weil, da, denn, dass

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

subveniebat

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Et non potest eo casu rescindi, tamquam
• Et neque sit in quocumque casu annalis,
• Tanto impensius in securitatem compositus, neque loco