Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 273

Neque solitum in tali casu effugium subveniebat in aperta prorumpendi, quia diductis terris hauriebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.o am 17.01.2022
Der übliche Fluchtweg ins Freie war keine Option, da sich die Erde öffnete und Menschen verschlang.

von dorothea.g am 22.10.2013
Weder half die übliche Fluchtmethode, in offene Räume durchzubrechen, da sie durch das Auseinanderreißen der Erde verschlungen wurden.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diductis: diducere: auseinanderziehen
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht
hauriebantur: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
prorumpendi: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quia: quia: weil
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
subveniebat: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen