Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  274

Sedisse inmensos montis, visa in arduo quae plana fuerint, effulsisse inter ruinam ignis memorant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard901 am 15.05.2017
Sie berichten, dass riesige Berge hinabgesunken seien, dass Dinge, die zuvor eben waren, nun in die Höhe ragten, dass Feuer inmitten des Einsturzes aufgeleuchtet hätten.

von martha.914 am 29.04.2020
Sie berichten, dass riesige Berge zusammengebrochen seien, dass flaches Land nun erhöht erscheine und Feuer durch die Zerstörung getobt hätten.

Analyse der Wortformen

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

effulsisse

effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inmensos

inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

memorant

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

plana

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruinam

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sedisse

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Iam primum saxis suspensam hanc aspice rupem,
• Profligaverat bellum iudaicum vespasianus, obpugnatione hierosolymorum reliqua,
• Erat vallis inter duas acies, ut supra