Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

aspice: aspicere: ansehen, anblicken
desertaque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
disiectae: disicere: zerstreuen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montis: mons: Gebirge, Berg
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
desertaque: que: und
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
stat: stare: stehen, stillstehen
suspensam: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu