Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.m am 12.01.2017
Betrachte nun zuerst diese Klippe, die von Felsen getragen wird, wie weit verstreute Massen und das verlassene Haus des Berges stehen, und die Felswände haben einen gewaltigen Einsturz herabgezogen.

von helena.h am 22.01.2017
Blick auf diese felsige Klippe - sieh, wie die verstreuten Felsbrocken in der Ferne liegen, während das verlassene Berghaus einsam dasteht und die Felszacken in einem gewaltigen Erdrutsch zusammengebrochen sind.

Analyse der Wortformen

aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
desertaque: que: und, auch, sogar; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
disiectae: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
ruinam: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
rupem: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scopuli: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suspensam: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen