Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.m am 31.03.2014
Eine verheerende Seuche, die die Einwohner von Sardis heimsuchte, rief großes Mitgefühl hervor: Caesar versprach ihnen zehn Millionen Sesterzen als Hilfe und gewährte ihnen eine fünfjährige Befreiung von allen Zahlungen an die öffentliche und kaiserliche Staatskasse.

von benjamin939 am 28.05.2023
Eine äußerst schwere Seuche gegen die Sardiani zog die größte Menge an Barmherzigkeit nach sich: Denn Caesar versprach hundert Millionen Sesterzen und erließ für fünf Jahre alles, was sie an das Staatsschatzamt oder den Fiskus zahlten.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
asperrima: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
centies: centum: hundert
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lues: lues: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Unglück, Plage, Verderben; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pendebant: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sardianos: sardius: sardonisch, Karneol-, Sarder, Karneol; sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen