Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  276

Magnetes a sipylo proximi damno ac remedio habiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.q am 08.10.2020
Die Bewohner von Magnesia am Mount Sipylus galten sowohl als Quelle der Störung als auch der Hilfe.

von yusef.j am 23.10.2020
Die Magneter vom Sipylos, die nächsten, wurden als Schaden und Heilmittel betrachtet.

Analyse der Wortformen

Magnetes

magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

proximi

proximus: der nächste

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

remedio

remedium: Heilmittel

habiti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• His proximi habiti legati tres qui athenas
• His proximi habiti legati tres qui athenas
• Legati ab thyatira et magnesia ab sipylo