Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 468

Ceteri conferendarum pecuniarum exemplum secuti, rarissimus quisque eandem in reciperando licentiam habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea8817 am 15.04.2022
Während viele Menschen dem Beispiel folgten und Geld beisteuerten, hatten nur sehr wenige die gleiche Freiheit, es wieder zu erhalten.

von patrick.x am 22.06.2015
Die anderen, dem Beispiel des Geldeinzahlens folgend, hatten nur sehr wenige die gleiche Freiheit, es zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

Ceteri: ceterus: übriger, anderer
conferendarum: conferre: zusammentragen, vergleichen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
secuti: seci: unterstützen, folgen
rarissimus: rarus: selten, vereinzelt
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eandem: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reciperando: reciperare: EN: restore, restore to health
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen