Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  468

Ceteri conferendarum pecuniarum exemplum secuti, rarissimus quisque eandem in reciperando licentiam habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea8817 am 15.04.2022
Während viele Menschen dem Beispiel folgten und Geld beisteuerten, hatten nur sehr wenige die gleiche Freiheit, es wieder zu erhalten.

von patrick.x am 22.06.2015
Die anderen, dem Beispiel des Geldeinzahlens folgend, hatten nur sehr wenige die gleiche Freiheit, es zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conferendarum

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

pecuniarum

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rarissimus

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

reciperando

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Secuti marsorum defectionem paeligni eandem fortunam habuerunt.
• Secuti marsorum defectionem paeligni eandem fortunam habuerunt.
• Deinde, iudices, videte, quam infinitam sitis hominibus