Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 597

Analyse der Wortformen

administrata: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit