Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  568

Utroque impetrato conduxerunt privataque pecunia res publica administrata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala843 am 24.03.2021
Nachdem beide Anträge genehmigt worden waren, trafen sie die Vorbereitungen und verwalteten den Staat mit privaten Mitteln.

von arian919 am 02.01.2017
Nachdem beide Dinge erlangt worden waren, schlossen sie einen Vertrag und die Staatsangelegenheiten wurden mit privatem Geld verwaltet.

Analyse der Wortformen

administrata

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

conduxerunt

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetrato

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

privataque

que: und, auch, sogar

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Vtroque impetrato conduxerunt priuataque pecunia res publica
• Nihilo militiae quam domi melius res publica
• Nihilo militiae quam domi melius res publica