Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 578

Sp· oppium ap· claudio adiutorem ad urbem tuendam, aequo omnium decemvirorum imperio, decernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.875 am 09.09.2014
Sie ernennen Spurius Oppius zum Helfer von Appius Claudius zur Stadtverteidigung, mit gleicher Vollmacht aller Dezemvirn.

von margarete.851 am 20.12.2017
Sie ernannten Spurius Oppius, um Appius Claudius bei der Verteidigung der Stadt zu unterstützen und gaben ihm die gleiche Befugnis wie allen anderen Dezemvirn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudio: claudius: EN: Claudius
decemvirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppium: opium: Opium, Opium; ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
tuendam: tueri: beschützen, behüten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen