Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  130

Multos secreta poppaeae mathematicos pessimum principalis matrimonii instrumentum, habuerant: e quibus ptolemaeus othoni in hispania comes, cum superfuturum eum neroni promisisset, postquam ex eventu fides, coniectura iam et rumore senium galbae et iuventam othonis computantium persuaserat fore ut in imperium adscisceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscisceretur

adsciscere: annehmen, übernehmen

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

computantium

computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventam

iuventa: Jugend

mathematicos

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

matrimonii

matrimonium: Ehe

Multos

multus: zahlreich, viel

neroni

nero: Nero, EN: Nero

othoni

otho: EN: Otho

persuaserat

persuadere: überreden, überzeugen

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

promisisset

promittere: versprechen, geloben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

senium

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

superfuturum

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et fuere qui imagines neronis proponerent: atque
• Foedus ea tempestate regi cum carthaginiensibus erat,
• Fuere qui proficiscenti othoni moras religionemque nondum