Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 129

Et intimi libertorum servorumque, corruptius quam in privata domo habiti, aulam neronis et luxus, adulteria, matrimonia ceterasque regnorum libidines avido talium, si auderet, ut sua ostentantes, quiescenti ut aliena exprobrabant, urgentibus etiam mathematicis, dum novos motus et clarum othoni annum observatione siderum adfirmant, genus hominum potentibus infidum, sperantibus fallax, quod in civitate nostra et vetabitur semper et retinebitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auderet: audere: wagen
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corruptius: corrupte: EN: incorrectly; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprobrabant: exprobrare: Vorwürfe machen
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infidum: infidus: treulos, EN: writing without faith
intimi: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
libertorum: libertus: Freigelassener
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
matrimonia: matrimonium: Ehe
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
ostentantes: ostentare: hinweisen, EN: show, display
othoni: otho: EN: Otho
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
servorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
retinebitur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
semper: semper: immer, stets
servorumque: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sperantibus: sperare: hoffen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vetabitur: vetare: hindern, verhindern, verbieten
urgentibus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen