Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.907 am 19.02.2024
Es fehlte ihnen an Gerechtigkeit, Weisheit, Selbstbeherrschung und Mut.

von marco.836 am 18.09.2020
Es fehlte ihnen die Gerechtigkeit, es fehlte ihnen die Klugheit, es fehlte ihnen die Mäßigung und die Tapferkeit.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
temperantia: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten