Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 217

Omnibus his virtutibus habebat similia quaedam rudis vita: virtus non contingit animo nisi instituto et edocto et ad summum adsidua exercitatione perducto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
edocto: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perducto: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen