Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 274

Ipse delectus cui minor antonia, octavia genita, in matrimonium daretur, post exercitu flumen albim transcendit, longius penetrata germania quam quisquam priorum, easque ob res insignia triumphi adeptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
albim: albis: EN: Elbe
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
octavia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
daretur: dare: geben
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
easque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
matrimonium: matrimonium: Ehe
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
ob: ob: wegen, aus
minor: parvus: klein, gering
penetrata: penetrare: eindringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
easque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
transcendit: transcendere: hinüberschreiten
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen