Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisisse: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paetum: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
legionesque: que: und